Una historia de violencia : vivir y morir en Centroamérica
(Book)

La alta tasa de homicidios que se registra en el triángulo compuesto por Honduras, El Salvador, y Guatemala es el resultado de una mezcla de gobiernos corruptos con una guerra auspiciada por Estados Unidos que, como efecto boomerang y a pesar de sus esfuerzos para detenerlo, regresa a sus manos. Para evitar que esas muertes caigan en desestima de la incomprensión, en estas páginas se hace visible la cotidianidad de una sociedad sumida en el abandono y la violencia. Óscar Martínez, premiado por sus investigaciones de alto riesgo y notable calidad narrativa, describe en este libro la peligrosa situación que Centroamérica sufre a diario. Se trata de un conjunto de crónicas que afrontan una dura realidad con el coraje del auténtico periodismo. Durante su periplo, Martínez visita pueblos pesqueros en Nicaragua, burdeles donde se trafica con mujeres centroamericanas en la frontera sur mexicana, poblados remotos de la selva guatemalteca y barrios salvadoreños atestados de criminales. Cruda y feroz, esta obra exalta la tenacidad de ejercer el periodismo en una zona donde el conflicto no cesa y donde el oficio pareciera no producir ningún cambio. El análisis alcanza diversas regiones políticas y apunta con total convicción al norte del río Bravo como su origen.

With a higher homicide rate than many countries at war, countries like Honduras, El Salvador, and Guatemala, present shocking figures: a yearly rate of 90 murders for every 100,000 people. These numbers exceed by a lot places knowned for their chronic violence, such as the United States. In order to make those numbers make sense, Oscar Martinez shapes this book with a set of stories whose central theme is the everyday life of a society that is wallowed in neglect and violence. Martinez, who is a journalist and writer of the crimes section for the biggest digital newspaper in Central America, El Faro, explores the dangerous situations that people in this area suffer on a daily basis. With an intimate voice he narrates how he courageously goes undercover and accompanies a police chase, climbs into a boat with migrants, and interviews a gang informant for days.

Text in Spanish.

Premio Maria Moors Cabot 2016.