"Abue nada más se quiere acostar, pero todavía se puede jugar--maguillala bien y hazla brillar! -- Birdie provides instructions on how to give her tired grandma a makeover, complete with facial hair removal, cosmetics application, massage, and accessorizing.

Bilingual text describes a family as they sit down to a table filled with good food.

Arturo and his grandmother, Abue Rosa, are preparing a welcome dinner for his aunt's fiancé, but when his grandmother unexpectedly needs to rest, Arturo must prepare the feast himself. Includes recipes.

Marisol McDonald, a biracial, nonconformist, soccer-playing pirate-princess with brown skin and red hair, celebrates her uniqueness.

"English just feels wrong to Isabel. She prefers her native Spanish. As she prepares for a new school, she knows she's going to have to learn. Her first day is uncomfortable, until she employs her crayons and discovers there's more than one way to communicate with new friends"--

Told in two voices and languages, Vietnamese American Annie and Hispanic American Maya attend different schools but spend nearly every weekend together, until something special happens to bring them closer together.

Una bilingüe, chica multirracial valiente encuentra su propia manera de conquistar su miedo del monstruo nocturno que misteriosamente aparece en su casa. Incluye notas y glosario de autor "A spunky, bilingual, multiracial girl finds her own way to conquer her fear of the nighttime monster that mysteriously appears in her home. Includes author's note and glossary"--

Vincent Ventura, monster fighter extraordinaire, can't believe the house at 666 Duende Street has attracted yet another creepy creature! In fact, there are several unusual beings, including ghosts and a lady in white with fiery glowing eyes! Is she ... La Llorona?!? And who is the other young woman? The next day at school, Vincent and his cousins meet a new substitute teacher, Ms. Malin Che, who just moved into the haunted house. What is her connection...