Tu sueño imperios han sido
(Book)

Map on inside of front cover.

"Mapa de la solapa: plano de Tenochtitlan, atribuido a Hernán Cortés, Núremberg, 1524, cortesía de The Newberry Library"--Title page verso.

"Hernán Cortés entra en Mehxicoh-Tenoxtitlan con sus nueve capitanes, sus dos traductores -el fraile Aguilar y Malinalli, intérprete y amante-, su tropa y sus caballos. Allí los agasaja con una comida la princesa Atotoxtli, hermana y esposa de Moctezuma, acompañada por los sacerdotes, y más adelante el propio emperador Moctezuma recibirá al caudillo Cortés. Unos no han visto jamás en su vida caballos, los otros nunca hasta ahora han probado el chocolate. Los españoles son bien recibidos en la ciudad, pero uno de los subalternos de Cortés, Jazmín Caldera, no se atreve a decirle que lo preocupante nunca había sido cómo llegar a Tenoxtitlan, sino cómo salir una vez que estuvieran adentro. El ocho de noviembre de 1519 se produce el encuentro entre Cortés y Moctezuma, a quien nadie puede mirar directamente a la cara si él no le da primero su permiso. Es el encuentro entre dos mundos, dos imperios, dos idiomas, dos cosmovisiones. ¿Qué sucedió? ¿Qué pudo suceder? ¿Dónde acaba la verdad y empieza la leyenda? ¿Cómo abordar la historia desde la ficción? Álvaro Enrigue ha escrito una poderosa narración: una versión posible del encuentro que cambió la historia del mundo, una novela envuelta en misterios, violencia, ansias de poder y sueños que han sido imperios" --Publisher's website.

"Hernán Cortés enters Mehxicoh-Tenoxtitlan with his nine captains, his two translators -the friar Aguilar and Malinalli, interpreter and lover-, his troops and their horses. There the princess Atotoxtli, sister and wife of Moctezuma, entertains them with a meal, accompanied by the priests, and later the emperor Moctezuma himself will receive the caudillo Cortés. Some have never seen horses in their lives, others have never tasted chocolate until now. The Spaniards are welcome in the city, but one of Cortés' subordinates, Jazmín Caldera, does not dare to tell him that the worry had never been how to get to Tenoxtitlan, but how to get out once they were inside. On November 8, 1519, the meeting between Cortés and Moctezuma takes place, whom no one can look directly in the face if he does not first give his permission. It is the meeting between two worlds, two empires, two languages, two worldviews. What happened? What could happen? Where does the truth end and the legend begin? How to approach history from fiction? Álvaro Enrigue has written a powerful narrative: a possible version of the meeting that changed the history of the world, a novel wrapped in mysteries, violence, desire for power and dreams that have been empires"--Publisher's website.

Text in Spanish.